LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.42
॥
Devanāgarī
यः श्रुतौ लपति ते भ्रमरोऽयं
श्यामलोत्पलदलान्तरितः सन् ।
नावगच्छसि किम् एतद् इतीदं
कापि काञ्चिद् इति सस्मितम् ऊचे
Transliteración (IAST)
yaḥ śrutau lapati te bhramaro’yaṁ
śyāmalotpala-dalāntaritaḥ san |
nāvagacchasi kim etad itīdaṁ
kāpi kāñcid iti sasmitam ūce
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥкоторый
श्रुतौśrutauна ухо
लपतिlapatiшепчет
तेteтебе
भ्रमरोऽयंbhramaro’yaṁэта пчела
श्यामलोत्पल-दलान्तरितःśyāmalotpala-dalāntaritaḥскрытая за лепестком синего лотоса
सन्sanбудучи
नावगच्छसिnāvagacchasiне понимаешь
किम्kimразве
एतद्etadэто
इतीदंitīdaṁтак это
कापिkāpiнекая
काञ्चिद्kāñcidдругой
इतिitiтак
सस्मितम्sasmitamс улыбкой
ऊचेūceсказала
Traducción
«Тот, кто шепчет тебе на ухо, — это пчела, скрытая за лепестком синего лотоса; неужели не понимаешь?» — так с улыбкой сказала одна другой.
Versión
5d88ec8ce432 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Синий лотос за ухом и тёмный шепчущий — одно и то же. Понимать это предлагается самой.