LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.30
॥
Devanāgarī
चन्द्रिकाः किम् इह तेन हि रम्या
वाञ्छितं तिमिरम् एव भवत्योः ।
यत् कुहूर् इति मुहुर् निगदन्तं
कोकिलं कलयसीह सतृष्णम्
Transliteración (IAST)
candrikāḥ kim iha tena hi ramyā
vāñchitaṁ timiram eva bhavatyoḥ |
yat kuhūr iti muhur nigadantaṁ
kokilaṁ kalayasīha satṛṣṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चन्द्रिकाःcandrikāḥлунный свет
किम्kimчто
इहihaздесь
तेनtenaим
हिhiведь
रम्याramyāпрекрасен
वाञ्छितंvāñchitaṁжеланна
तिमिरम्timiramтьма
एवevaименно
भवत्योःbhavatyoḥвам обеим
यत्yatпоскольку
कुहूर्kuhūr«куху»
इतिitiтак
मुहुर्muhurснова и снова
निगदन्तंnigadantaṁкричащую
कोकिलंkokilaṁкукушку
कलयसीहkalayasīhaты слушаешь здесь
सतृष्णम्satṛṣṇamс жаждой
Traducción
«Да что вам этот лунный свет? Вам обеим желанна именно тьма: недаром ты с такой жаждой слушаешь кукушку, что снова и снова кричит „куху“».
Versión
83656eb55120 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крик кукушки в санскритской поэзии — примета весны и любовного томления. На этом и построена шутка.