LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.68
॥
Devanāgarī
काञ्चिद् अत्र कमलानि जिहीर्षुं
पद्मिनीसमुदये मिलिताङ्गीम् ।
निर्भरं वलयिता विसवल्ली
श्रोणिरोधसि रुरोध रुषेव
Transliteración (IAST)
kāñcid atra kamalāni jihīrṣuṁ
padminī-samudaye militāṅgīm |
nirbharaṁ valayitā visa-vallī-
śroṇi-rodhasi rurodha ruṣeva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काञ्चिद्kāñcidнекую
अत्रatraздесь
कमलानिkamalāniлотосы
जिहीर्षुंjihīrṣuṁжелавшую сорвать
पद्मिनी-समुदयेpadminī-samudayeв лотосовой заросли
मिलिताङ्गीम्militāṅgīmскрывшуюся
निर्भरंnirbharaṁкрепко
वलयिताvalayitāобвившись
विस-वल्लीvisa-vallīстебель лотоса
श्रोणि-रोधसिśroṇi-rodhasiу стана
रुरोधrurodhaудержал
रुषेवruṣevaбудто в гневе
Traducción
Ту, что хотела сорвать здесь лотосы и скрылась в зарослях, стебель лотоса, крепко обвившись, удержал за стан — будто в гневе.
Versión
da1fe222913a · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лотос мстит за сорванных собратьев. Шутка эта продолжает разговор о пчёлах.