LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.37
॥
Devanāgarī
प्रोज्झ्य फुल्लकुसुमावलिम् एतां
कुट्मलेषु निपतिष्यति मुग्धः ।
भृङ्गरागपरवान् असि तत्त्वं
रज्यतां मनसि को हि विवेकः
Transliteración (IAST)
projjhya phulla-kusumāvalim etāṁ
kuṭmaleṣu nipatiṣyati mugdhaḥ |
bhṛṅga-rāga-paravān asi tattvaṁ
rajyatāṁ manasi ko hi vivekaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रोज्झ्यprojjhyaоставив
फुल्ल-कुसुमावलिम्phulla-kusumāvalimряд распустившихся цветов
एतांetāṁэтот
कुट्मलेषुkuṭmaleṣuна бутоны
निपतिष्यतिnipatiṣyatiпадёт
मुग्धःmugdhaḥнеразумная
भृङ्गbhṛṅgaпчела
राग-परवान्rāga-paravānво власти страсти
असिasiты
तत्त्वंtattvaṁвоистину
रज्यतांrajyatāṁу влюблённых
मनसिmanasiв сердце
कोkoкакое
हिhiведь
विवेकःvivekaḥразличение
Traducción
«Оставив эти распустившиеся цветы, неразумная падёт на бутоны. Ты, пчела, и впрямь во власти страсти: где уж влюблённому сердцу различать?»
Versión
617164b22773 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упрёк пчеле метит в другого. Такой способ говорить занимает всю середину этой песни.