LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.23
॥
Devanāgarī
पश्य मत्तहारिणाक्षि धुनाना
पल्लवं तव करस्य समानम् ।
माधुरी कुसुमयौवनरम्या
बाध्यते मधुकरैर् अतिलुब्धैः
Transliteración (IAST)
paśya matta-hāriṇākṣi dhunānā
pallavaṁ tava karasya samānam |
mādhurī kusuma-yauvana-ramyā
bādhyate madhukarair atilubdhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्यpaśyaсмотри
मत्त-हारिणाक्षिmatta-hāriṇākṣiхмельная газелеокая
धुनानाdhunānāколеблющая
पल्लवंpallavaṁпобег
तवtavaтвоей
करस्यkarasyaруке
समानम्samānamподобный
माधुरीmādhurīсладость
कुसुम-यौवन-रम्याkusuma-yauvana-ramyāпрекрасная юностью цветов
बाध्यतेbādhyateодолевается
मधुकरैर्madhukarairпчёлами
अतिलुब्धैःatilubdhaiḥжадными
Traducción
«Смотри, хмельная газелеокая: эта сладость, прекрасная юностью цветов, колеблет побег, подобный твоей руке, — и её одолевают жадные пчёлы».
Versión
4b62266c08d3 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разговор идёт о лиане, а метится в собеседницу. Так здесь и уговаривают.