LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.71
॥
Devanāgarī
काप्य् उदेतुम् असकृद् यतमाना
कान्तपाणिदलसंयमितापि ।
ऊरुलग्नशफरीपरिवृत्ति
त्रासिता तम् अपराधयति स्म
Transliteración (IAST)
kāpy udetum asakṛd yatamānā
kānta-pāṇi-dala-saṁyamitāpi |
ūru-lagna-śapharī-parivṛtti-
trāsitā tam aparādhayati sma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काप्य्kāpyдругая
उदेतुम्udetumвыйти
असकृद्asakṛdснова и снова
यतमानाyatamānāпытавшаяся
कान्त-पाणि-दल-संयमितापिkānta-pāṇi-dala-saṁyamitāpiудерживаемая ладонью возлюбленного
ऊरु-लग्न-शफरी-परिवृत्ति-त्रासिताūru-lagna-śapharī-parivṛtti-trāsitāиспуганная рыбкой, скользнувшей у ног
तम्tamЕго
अपराधयति स्मaparādhayati smaобвинила
Traducción
Другая, снова и снова пытавшаяся выйти и удерживаемая ладонью возлюбленного, испугалась рыбки, скользнувшей у её ног, — и обвинила во всём Его.
Versión
2282548840f8 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Виноватым оказывается Он, хотя виновата рыбка. Так здесь и спорят.