LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.26
॥
Devanāgarī
आश्रवं तम् इमाश्लिष कान्तं
मुञ्च मुञ्च सखि मानम् असन्तम् ।
कापि भावचतुरा परिहासैः
प्राणनाथम् अभि काञ्चिद् अवादीत्
Transliteración (IAST)
āśravaṁ tam imāśliṣa kāntaṁ
muñca muñca sakhi mānam asantam |
kāpi bhāva-caturā parihāsaiḥ
prāṇanātham abhi kāñcid avādīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्रवंāśravaṁпослушного
तम्tamтого
इमाश्लिषimāśliṣaобними
कान्तंkāntaṁвозлюбленного
मुञ्च मुञ्चmuñca muñcaоставь, оставь
सखिsakhiподруга
मानम्mānamобиду
असन्तम्asantamнедобрую
कापिkāpiнекая
भाव-चतुराbhāva-caturāискусная в чувстве
परिहासैःparihāsaiḥшутками
प्राणनाथम्prāṇanāthamо владыке жизни
अभिabhiо
काञ्चिद्kāñcidдругой
अवादीत्avādītсказала
Traducción
«Обними же этого послушного возлюбленного; оставь, подруга, недобрую обиду», — так некая, искусная в чувстве, шутливо сказала другой о владыке её жизни.
Versión
6b4a4a08cd46 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уговоры кончаются прямым советом. Слово «послушный» сказано о Нём.