LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.38
॥
Devanāgarī
श्यामलोऽसि सततं मधुमत्तः
पद्मिनीषु निरतश् चपलोऽसि ।
चञ्चरीकसदृशोऽसि ततस् त्वं
कस्यचिन् ननु समस्तगुणेन
Transliteración (IAST)
śyāmalo’si satataṁ madhumattaḥ
padminīṣu nirataś capalo’si |
cañcarīka-sadṛśo’si tatas tvaṁ
kasyacin nanu samasta-guṇena
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्यामलोऽसिśyāmalo’siты тёмен
सततंsatataṁвсегда
मधुमत्तःmadhumattaḥхмелён от мёда
पद्मिनीषुpadminīṣuк лотосам
निरतश्nirataśпривязан
चपलोऽसिcapalo’siнепостоянен
चञ्चरीक-सदृशोऽसिcañcarīka-sadṛśo’siты подобен пчеле
ततस्tatasпотому
त्वंtvaṁты
कस्यचिन्kasyacinкое-кого
ननुnanuже
समस्त-गुणेनsamasta-guṇenaвсеми свойствами
Traducción
«Ты всегда тёмен, хмелён от мёда, привязан к лотосам и непостоянен; выходит, ты и есть пчела — всеми свойствами схож с кое-кем».
Versión
fd15e79ba981 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все четыре свойства подходят и пчеле, и Тому, о ком говорят. На этом двойном смысле и держится стих.