Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.5.31
॥
Devanāgarī
यतः,
तदा च दूता इव पूतनाङ्गतो
दग्धाद् गता धूमगणाः सुगन्धयः ।
ग्रामान्तरं यातवतां दिनान्तरे
केषाञ्चिद् आह्वानकृतिं विनिर्ममुः ॥31॥
Transliteración (IAST)
yataḥ,
tadā ca dūtā iva pūtanāṅgato
dagdhād gatā dhūma-gaṇāḥ sugandhayaḥ |
grāmāntaraṁ yātavatāṁ dināntare
keṣāñcid āhvāna-kṛtiṁ vinirmamuḥ ||31||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतःyataḥведь
तदाtadāтогда
चcaи
दूताdūtāпосланцы
इवivaсловно,
पूतनाङ्गतोpūtanāṅgatoот тела Путаны
दग्धाद्dagdhādсожжённого
गताgatāушедшие
धूम-गणाःdhūma-gaṇāḥклубы дыма
सुगन्धयःsugandhayaḥблагоуханные
ग्रामान्तरंgrāmāntaraṁв другое селение
यातवतांyātavatāṁушедших
दिनान्तरेdināntareв другой день
केषाञ्चिद्keṣāñcidнекоторых
आह्वान-कृतिंāhvāna-kṛtiṁзов
विनिर्ममुःvinirmamuḥсовершили
Traducción
Ведь: Благоуханные клубы дыма от сожжённого тела Путаны, словно посланцы, на другой день созвали даже тех, кто ушёл в другие селения.
Versión
f1df2cb96e42 · publicado 24 sept 2026, 18:56:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По «Бхагаватам» (10.6.33–34) дым от погребального костра Путаны благоухал, как алоэ.