Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.5.26
॥
Devanāgarī
अथ तादृशमहोत्पातदृश्वरी श्रीमती व्रजेश्वरी सर्वानर्वाचीनाः प्रति सगद्गदं जगाद,
“पुत्रो भवेद् एवम् अतिस्पृहा नौ
नासीद् अभूद् एष तु वः स्पृहातः ।
प्रत्यर्पि सोऽयं बत युष्मकाभिर्
अस्मासु युष्मासु तथास्मकाभिः ॥26॥
Transliteración (IAST)
atha tādṛśa-mahotpāta-dṛśvarī śrīmatī vrajeśvarī sarvānarvācīnāḥ prati sa-gadgadaṁ jagāda,
“putro bhaved evam atispṛhā nau
nāsīd abhūd eṣa tu vaḥ spṛhātaḥ |
pratyarpi so’yaṁ bata yuṣmakābhir
asmāsu yuṣmāsu tathāsmakābhiḥ ||26||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुत्रोputroсын
भवेद्bhavedда будет —
एवम्evamтак
अतिस्पृहाatispṛhāсильного желания
नौnauу нас двоих
नासीद्nāsīdне было;
अभूद्abhūdродился
एषeṣaон
तुtuже
वःvaḥпо вашему
स्पृहातःspṛhātaḥжеланию;
प्रत्यर्पिpratyarpiвозвращён
सोऽयंso’yaṁон
बतbataах,
युष्मकाभिर्yuṣmakābhirвами
अस्मासुasmāsuнам;
युष्मासुyuṣmāsuвам же
तथास्मकाभिःtathāsmakābhiḥтак же — нами
Traducción
Тогда Шри владычица Враджа, свидетельница такой великой беды, запинаясь, сказала всем старшим: «У нас двоих не было такого уж сильного желания, чтобы был сын; он родился по вашему желанию. Ах, вы вернули его нам — а мы так же отдаём его вам».
Versión
2ab7d54457c2 · publicado 24 sept 2026, 18:56:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con