Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.5.20
॥
Devanāgarī
ऊचुश् च,
“अभजद् इह यद् एषा पर्वताकारवर्ष्मा,
क्षयम् अतितनुमूर्तिं प्राप्य बालं तम् एतम् ।
न हि तद् अतिविचित्रं प्रेक्ष्यताम् एव साक्षाद्
विधुर् अयम् अमृताङ्गः पूतनेयं विषाङ्गी ॥20॥
Transliteración (IAST)
ūcuś ca,
“abhajad iha yad eṣā parvatākāra-varṣmā,
kṣayam atitanu-mūrtiṁ prāpya bālaṁ tam etam |
na hi tad ativicitraṁ prekṣyatām eva sākṣād
vidhur ayam amṛtāṅgaḥ pūtaneyaṁ viṣāṅgī ||20||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊचुश्ūcuśи сказали:
चca—
अभजद्abhajadобрела
इहihaздесь
यद्yadчто
एषाeṣāэта
पर्वताकार-वर्ष्माparvatākāra-varṣmāс телом, как гора,
क्षयम्kṣayamгибель,
अतितनु-मूर्तिंatitanu-mūrtiṁкрошечного телом
प्राप्यprāpyaвстретив
बालंbālaṁмладенца
तम्tamтого
एतम्etamэтого,
नnaне
हिhiведь
तद्tadто
अतिविचित्रंativicitraṁочень удивительно;
प्रेक्ष्यताम्prekṣyatāmпусть будет увидено
एवevaже
साक्षाद्sākṣādвоочию:
विधुर्vidhurлуна
अयम्ayamэтот,
अमृताङ्गःamṛtāṅgaḥс телом из нектара,
पूतनेयंpūtaneyaṁа эта Путана —
विषाङ्गीviṣāṅgīс телом из яда
Traducción
И сказали: «Что эта, с телом как гора, встретив крошечного младенца, нашла здесь гибель, — не так уж удивительно. Смотрите сами: Он — луна с телом из нектара, а Путана — с телом из яда.
Versión
cd7e50ae969b · publicado 24 sept 2026, 18:56:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con