Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.5.37
॥
Devanāgarī
चेतसि चेदं विविक्तवान्,
अर्भासृग्भुग् अजनि यत् पुरा यद् अर्वाग्
धात्री चाभवद् इयम् अत्र नन्दसूनोः ।
तत् क्वाधस्पदम् अथ तच्छिरस्पदं वा
क्वेत्य् अन्तर्हृदि विमृशन् भृशं भ्रमामि ॥37॥
Transliteración (IAST)
cetasi cedaṁ viviktavān,
arbhāsṛg-bhug ajani yat purā yad arvāg-
dhātrī cābhavad iyam atra nanda-sūnoḥ |
tat kvādhaspadam atha tac-chiraspadaṁ vā
kvety antar-hṛdi vimṛśan bhṛśaṁ bhramāmi ||37||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्भासृग्-भुग्arbhāsṛg-bhugпьющая кровь детей
अजनिajaniстала
यत्yatчто
पुराpurāпрежде,
यद्yadчто
अर्वाग्-arvāg-потом
धात्रीdhātrīкормилицей
चाभवद्cābhavadстала
इयम्iyamэта
अत्रatraздесь
नन्द-सूनोःnanda-sūnoḥсына Нанды —
तत्tatто
क्वाधस्पदम्kvādhaspadamгде — дно?
अथathaа
तच्-छिरस्पदंtac-chiraspadaṁто — вершина
वाvāже
क्वेत्य्kvetyгде? — так
अन्तर्-हृदिantar-hṛdiв глубине сердца
विमृशन्vimṛśanразмышляя,
भृशंbhṛśaṁсильно
भ्रमामिbhramāmiкружусь
Traducción
И про себя рассудил: «Сначала она пила кровь детей, а потом стала здесь кормилицей сына Нанды: где тут дно, а где вершина? — размышляя об этом в глубине сердца, я совсем теряюсь».
Versión
4ce24a9089f0 · publicado 24 sept 2026, 18:56:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con