Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.5.22
॥
Devanāgarī
अथवा,
“नवनवरसपाकाद् उत्पलाभोगधात्री
स्थलजजलजपद्मे सर्वदा दुःखदात्री ।
रजनिचरगणानां शश्वद् आमोदपात्री
प्रति हरिलयम् आगात् पूतना व्याजरात्री ॥22॥
Transliteración (IAST)
athavā,
“nava-nava-rasa-pākād utpalābhoga-dhātrī
sthalaja-jalaja-padme sarvadā duḥkha-dātrī |
rajanicara-gaṇānāṁ śaśvad āmoda-pātrī
prati hari-layam āgāt pūtanā vyāja-rātrī ||22||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथवाathavāили же:
नव-नव-रस-पाकाद्nava-nava-rasa-pākādот созревания всё новых соков
उत्पलाभोग-धात्रीutpalābhoga-dhātrīдающая раскрытие лилиям,
स्थलज-जलज-पद्मेsthalaja-jalaja-padmeземному и водному лотосу
सर्वदाsarvadāвсегда
दुःख-दात्रीduḥkha-dātrīдающая горе,
रजनिचर-गणानांrajanicara-gaṇānāṁдля ночных бродяг
शश्वद्śaśvadвсегда
आमोद-पात्रीāmoda-pātrīсосуд радости —
प्रतिpratiк
हरि-लयम्hari-layamгибели в Хари
आगात्āgātпришла
पूतनाpūtanāПутана —
व्याज-रात्रीvyāja-rātrīмнимая ночь
Traducción
Или же: «Путана — мнимая ночь: она раскрывает лилии всё новыми соками, всегда мучит лотосы — и земные, и водные, всегда радует бродящих в ночи, — и она растворилась в Хари-солнце».
Versión
02fd3d48f43b · publicado 24 sept 2026, 18:56:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двойной смысл: ночь раскрывает кувшинки, закрывает лотосы и радует ракшасов; Путана губит детей («лотосы») и радует демонов. «Хари» — и Бог, и солнце, в котором «гибнет» ночь.