यथैवं बहिर् एभिर् आचरितं, तथान्तःपुरे सराममातृकां गिरिधरस्य मातरम् अभि चैषां महिलाभिर् विरचितम् इति निर्विशेषम् एव तद् उभयत्र पर्वासीत् ।
अथ सुरपुरे सुरेशस्य वृत्तम् अनुवृत्यताम् ।
इतो गत्वा दैन्यं मत्वा स्खलदोजा विडौजाः क्षयं गच्छन्न् अप्य् असौ क्षयम् ऋच्छन्न् इव स्थितवान् न तु शचीम् अचीकमत, न च निर्जरसदसि निर्जगाम ।
तद् एवं वर्ण्यमानम् अवकर्ण्य वाचस्पतिर् वास्तोष्पतिम् अनुरहसं भर्त्सयामास, यतः स खलु विबुधानाम् अपि विबुधः ।
yathaivaṁ bahir ebhir ācaritaṁ, tathāntaḥ-pure sa-rāma-mātṛkāṁ giridharasya mātaram abhi caiṣāṁ mahilābhir viracitam iti nirviśeṣam eva tad ubhayatra parvāsīt |
atha sura-pure sureśasya vṛttam anuvṛtyatām |
ito gatvā dainyaṁ matvā skhalad-ojā viḍaujāḥ kṣayaṁ gacchann apy asau kṣayam ṛcchann iva sthitavān na tu śacīm acīkamata, na ca nirjara-sadasi nirjagāma |
tad evaṁ varṇyamānam avakarṇya vācaspatir vāstoṣpatim anurahasaṁ bhartsayāmāsa, yataḥ sa khalu vibudhānām api vibudhaḥ |
metro no identificado
И как мужчины сделали это снаружи, так их жёны во внутренних покоях почтили мать Держащего гору вместе с матерью Рамы — и праздник был одинаков в обоих местах. А теперь последуем за историей владыки богов в городе богов. Уйдя отсюда, считая себя жалким, с ослабевшей силой, Видауджас, хоть и вернулся домой, был словно при смерти: он не желал Шачи и не выходил в собрание бессмертных. Слыша об этом, Вачаспати наедине отчитал владыку жилищ — ведь он мудрейший даже среди мудрых.
e1b06376da44 · publicado 24 sept 2026, 21:29:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вачаспати (Брихаспати) — наставник богов. Шачи — жена Индры.