Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.22.9
॥
Devanāgarī
हुं फट् श्रौषड्वौषड् इत्य् एवम् आद्याः
शब्दाः यस्मिन् न क्वचित् कृष्णमुख्याः ।
तस्मिंस् तेषां किं रुचिः स्यात् परन्तु
श्रीकृष्णार्थं किं न ते मानयन्ति ॥9॥
Transliteración (IAST)
huṁ phaṭ śrauṣaḍ-vauṣaḍ ity evam ādyāḥ
śabdāḥ yasmin na kvacit kṛṣṇa-mukhyāḥ |
tasmiṁs teṣāṁ kiṁ ruciḥ syāt parantu
śrī-kṛṣṇārthaṁ kiṁ na te mānayanti ||9||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हुंhuṁ«хум,
फट्phaṭпхат,
श्रौषड्-वौषड्śrauṣaḍ-vauṣaḍшраушат, ваушат» —
इत्य्ityтакие
एवम्evamвот
आद्याःādyāḥи прочие
शब्दाःśabdāḥзвуки,
यस्मिन्yasminгде
नnaне
क्वचित्kvacitнигде
कृष्ण-मुख्याःkṛṣṇa-mukhyāḥ«Кришна» и прочие, —
तस्मिंस्tasmiṁsв том
तेषांteṣāṁу них
किंkiṁкакой
रुचिःruciḥвкус
स्यात्syātможет быть?
परन्तुparantuно
श्री-कृष्णार्थंśrī-kṛṣṇārthaṁради Шри Кришны
किंkiṁчего
नnaне
तेteони
मानयन्तिmānayantiпочтут?
Traducción
Там, где главные звуки — «хум», «пхат», «шраушат», «ваушат» и прочие, а слова «Кришна» не звучит нигде, — какой им там вкус? Но ради Шри Кришны чего они только не почтут!
Versión
1e39ba994ce0 · publicado 24 sept 2026, 21:48:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хум, пхат, шраушат, ваушат — обрядовые возгласы.