Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.22.35
॥
Devanāgarī
यां याम् आशाम् अहह वनितास् ता द्विजानाम् अपश्यन्न्
आशापूर्तिं प्रतिपद असाव् आचरत् तासु शीघ्रम् ।
सा हि श्यामं कनकवसनं वीक्षिताकारम् आसां
वारं वारं दृशि विदधती चित्रभावं चकार ॥35॥
Transliteración (IAST)
yāṁ yām āśām ahaha vanitās tā dvijānām apaśyann
āśā-pūrtiṁ pratipada asāv ācarat tāsu śīghram |
sā hi śyāmaṁ kanaka-vasanaṁ vīkṣitākāram āsāṁ
vāraṁ vāraṁ dṛśi vidadhatī citra-bhāvaṁ cakāra ||35||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यांyāṁна какую
याम्yāmбы ни
आशाम्āśāmсторону (надежду)
अहहahahaах,
वनितास्vanitāsженщины
ताtāте
द्विजानाम्dvijānāmбрахманов
अपश्यन्न्apaśyannни смотрели,
आशा-पूर्तिंāśā-pūrtiṁисполнение надежды
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
असाव्asāvОн
आचरत्ācaratсовершал
तासुtāsuв них
शीघ्रम्śīghramбыстро;
साsāона
हिhiведь,
श्यामंśyāmaṁтёмный
कनक-वसनंkanaka-vasanaṁв золотой одежде
वीक्षिताकारम्vīkṣitākāramувиденный облик
आसांāsāṁих
वारंvāraṁраз
वारंvāraṁза разом
दृशिdṛśiв глаза
विदधतीvidadhatīпомещая,
चित्र-भावंcitra-bhāvaṁдивное состояние
चकारcakāraсотворила
Traducción
Куда бы, ах, ни смотрели жёны брахманов, Он на каждом шагу исполнял их надежду: каждая сторона снова и снова ставила перед их глазами увиденный облик — тёмный, в золотой одежде — и приводила их в дивное состояние.
Versión
d01d8260cf95 · publicado 24 sept 2026, 21:48:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: аша — «сторона света» и «надежда».