Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.26.1
॥
Devanāgarī
अथ स्निग्धकण्ठ उवाच—
सुवचनम् अघशत्रोः शृण्वती श्रेणिर् आसां
विरहजनितदुःखं पूर्वसिद्धं व्यधावीत् ।
परम् इह न तद् एव व्याधुनोत् किन्तु शङ्का
न्तरम् अपि यद् अमंस्त स्पष्टम् आयत्तम् एतम् ॥1॥
Transliteración (IAST)
atha snigdhakaṇṭha uvāca—
suvacanam aghaśatroḥ śṛṇvatī śreṇir āsāṁ
virahajanitaduḥkhaṁ pūrvasiddhaṁ vyadhāvīt |
param iha na tad eva vyādhunot kintu śaṅkā-
ntaram api yad amaṁsta spaṣṭam āyattam etam ||1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुवचनम्suvacanamдобрую речь
अघशत्रोःaghaśatroḥВрага Агхи
शृण्वतीśṛṇvatīслушая,
श्रेणिर्śreṇirчереда
आसांāsāṁих
विरहजनितदुःखंvirahajanitaduḥkhaṁгоре, рождённое разлукой,
पूर्वसिद्धंpūrvasiddhaṁпрежде возникшее,
व्यधावीत्vyadhāvītсмыла;
परम्paramне только
इहihaздесь
नnaне
तद्tadего
एवevaлишь
व्याधुनोत्vyādhunotстряхнула,
किन्तुkintuно
शङ्का-śaṅkā-и иное
न्तरम्ntaramсомнение
अपिapiтоже,
यद्yadведь
अमंस्तamaṁstaсочла
स्पष्टम्spaṣṭamявно
आयत्तम्āyattamзависимым
एतम्etamЕго
Traducción
Тогда Снигдхакантха сказал: «Слушая добрую речь Врага Агхи, череда гопи смыла прежнее горе разлуки; и не только его стряхнула, но и всякое иное сомнение: она ясно поняла, что Он — в её власти.
Versión
6e4d701def89 · publicado 24 sept 2026, 22:23:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con