Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.26.10
॥
Devanāgarī
रासं प्रारभत स्वयं हरिर् असौ कैशोरकं मानयन्न्
इत्य् एवं स पराशरोऽपि भगवान् प्रावोचद् उच्चैर् यतः ।
तस्माद् गोपवधूभिर् एव सफलं तज्जातम् इत्थं तु मे
हंहो पश्यत वच्मि वा किम् अपरं रोम्णां च जातं महः ॥10॥
Transliteración (IAST)
rāsaṁ prārabhata svayaṁ harir asau kaiśorakaṁ mānayann
ity evaṁ sa parāśaro’pi bhagavān prāvocad uccair yataḥ |
tasmād gopa-vadhūbhir eva saphalaṁ taj-jātam itthaṁ tu me
haṁho paśyata vacmi vā kim aparaṁ romṇāṁ ca jātaṁ mahaḥ ||10||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रासंrāsaṁрасу
प्रारभतprārabhataначал
स्वयंsvayaṁсам
हरिर्harirХари
असौasauэтот,
कैशोरकंkaiśorakaṁюность
मानयन्न्mānayannчтя, —
इत्य्ityтак
एवंevaṁименно
सsaтот
पराशरोऽपिparāśaro’piи Парашара
भगवान्bhagavānпочтенный
प्रावोचद्prāvocadсказал
उच्चैर्uccairгромко,
यतःyataḥведь;
तस्माद्tasmādпотому
गोप-वधूभिर्gopa-vadhūbhirс пастушками
एवevaлишь
सफलंsaphalaṁплодоносной
तज्-जातम्taj-jātamона стала;
इत्थंitthaṁтак
तुtuже
मेmeу меня —
हंहोhaṁhoэй,
पश्यतpaśyataсмотрите! —
वच्मिvacmiскажу
वाvāили
किम्kimчто
अपरंaparaṁещё? —
रोम्णांromṇāṁволосков
चcaи
जातंjātaṁподнялся
महःmahaḥпраздник
Traducción
„Сам Хари, чтя свою юность, начал расу“, — так громко возвестил и почтенный Парашара. Значит, лишь с пастушками она и принесла плод. А у меня — эй, смотрите! что ещё сказать? — поднялся целый праздник волосков.
Versión
e4cb1c4d1c53 · publicado 24 sept 2026, 22:23:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цитата — «Вишну-пурана», часть 5, гл. 13. «Праздник волосков» — мурашки восторга у самого рассказчика.