Gopāla-campū
The Unfolding of the Rāsa1.26.23Jīva Gosvāmī
2030 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.26.23
॥
Devanāgarī

इति ।राजसि रासे वलितविलासे इत्य् उक्तं रूपम् एवं निरूपयन्ति—रूपं यन् निजनित्यसौभगशिरोरत्नं नराकृत्य् असाव्आनीयात्र यदीयशक्तिविभवस्याग्र्यां स्थितिं प्रैक्षयत् ।चित्रं विस्मयते यतः स्वयम् अपि स्वाशेषसंवेदितातस्मिन् भूषणभूषणेऽप्य् अधुर् अमूः शोभां स्वया शोभया ॥23॥

Transliteración (IAST)

iti |rājasi rāse valita-vilāse ity uktaṁ rūpam evaṁ nirūpayanti—rūpaṁ yan nijanityasaubhagaśiroratnaṁ narākṛty asāvānīyātra yadīyaśaktivibhavasyāgryāṁ sthitiṁ praikṣayat |citraṁ vismayate yataḥ svayam api svāśeṣasaṁveditātasmin bhūṣaṇabhūṣaṇe’py adhur amūḥ śobhāṁ svayā śobhayā ||23||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रूपंrūpaṁоблик,
यन्yanкоторый
निजनित्यसौभगशिरोरत्नंnijanityasaubhagaśiroratnaṁвенец вечной своей красоты,
नराकृत्य्narākṛtyв образе человека,
असाव्asāvОн
आनीयात्रānīyātraпринеся сюда,
यदीयशक्तिविभवस्याग्र्यांyadīyaśaktivibhavasyāgryāṁвысшее богатства своей силы
स्थितिंsthitiṁсостояние
प्रैक्षयत्praikṣayatпоказал;
चित्रंcitraṁдиво:
विस्मयतेvismayateизумляется
यतःyataḥведь
स्वयम्svayamсам
अपिapiдаже
स्वाशेषसंवेदिताsvāśeṣasaṁveditāзнающий всё своё;
तस्मिन्tasminтому
भूषणभूषणेऽप्य्bhūṣaṇabhūṣaṇe’pyдаже украшению украшений
अधुर्adhurпридали
अमूःamūḥони
शोभांśobhāṁкрасу
स्वयाsvayāсвоей
शोभयाśobhayāкрасой
Traducción

Так. Облик, о котором сказано «Ты сияешь в расе, полной игр», они описывают так: «Облик — венец Его вечной красоты, в образе человека, — Он принёс сюда и показал в нём высшее состояние богатства своей силы. Диво: изумляется даже Он сам, знающий всё своё. И этому украшению украшений они своей красой придали ещё красы».

Versión

e43b4acbc69b · publicado 24 sept 2026, 22:23:14 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con