अन्येद्युस् तु व्रजराजसदसि व्रजयुवराजवदनशशिमहसि मधुकण्ठ उवाच—तद् एवं मधुमाधवम् अपि व्रजवासम् अध्यवस्यतः पश्यतां शृण्वतां सुखं व्यस्यतस् तत्र व्रजेऽपि कामपालतया सर्वपर्वारामस्य रामस्य द्वारकागमनायानुज्ञापनायाम् अनुज्ञायाम् अपि प्रसङ्गम् असङ्गतायां पूर्वपूर्ववद् गतागतम् आचरत्सु सन्देशं हरत्सु कौचिद् आजग्मतुर् उचतुश् च—तत्र पौण्ड्रकः खलु खलताम् आरभ्य द्रुतम् असभ्यः काशीमण्डलाधिपेन सार्धं खण्डितताम् अवाप इति ।
anyedyus tu vraja-rāja-sadasi vraja-yuvarāja-vadana-śaśi-mahasi madhukaṇṭha uvāca—tad evaṁ madhu-mādhavam api vraja-vāsam adhyavasyataḥ paśyatāṁ śṛṇvatāṁ sukhaṁ vyasyatas tatra vraje’pi kāma-pālatayā sarva-parvārāmasya rāmasya dvārakā-gamanāyānu-jñāpanāyām anujñāyām api prasaṅgam asaṅgatāyāṁ pūrva-pūrvavad gatāgatam ācaratsu sandeśaṁ haratsu kaucid ājagmatur ucatuś ca—tatra pauṇḍrakaḥ khalu khalatām ārabhya drutam asabhyaḥ kāśī-maṇḍalādhipena sārdhaṁ khaṇḍitatām avāpa iti |
А на другой день, в собрании царя Враджи, в сиянии луны лица наследника Враджи, Мадхукантха сказал: «Рама, сад всех праздников, решил прожить во Врадже и весенние месяцы Мадху и Мадхава; и хоть позволение вернуться в Двараку у него было, повода всё не находилось. Пока вестники, как прежде, ходили туда и обратно с вестями, двое пришли и сказали: „Там Паундрака, затеяв злодейство, этот невежа, вместе с владыкой края Каши, скоро был изрублен“.
c84232bba97f · publicado 25 sept 2026, 4:20:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 65, стих 17, и гл. 66.