विप्रस् त्व् अन्तः सरोषम् उवाच—अहो! तम् अपि न जानीथः, यः सम्प्रति पौण्ड्रकतयावतीर्ण इति पण्डितैर् उद्दण्डतया निर्णीतः ।
रामः सारुणाक्षहासम् आह—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च सभासद्विप्रा ऊचुः—बाडव ! ते बाढं साक्षाद् एव सुराचार्याः कथम् अन्यथा कथयेयुः ? तत्र च ये दोषाद्यन्ताभिनिर्मुक्ताभ्युदितास् ते पुनः किम् उत ? यतः सर्वथा परिवेत्तार एव इति ।
श्रीकृष्णस् तु तं धृष्णं विवदमानं विप्रं वचसा प्रणमन्न् उवाच—भवतु, सन्दिष्टं विनिविष्टं क्रियताम् ।
vipras tv antaḥ sa-roṣam uvāca—aho! tam api na jānīthaḥ, yaḥ samprati pauṇḍrakatayāvatīrṇa iti paṇḍitair uddaṇḍatayā nirṇītaḥ |
rāmaḥ sāruṇākṣa-hāsam āha—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca sabhāsad-viprā ūcuḥ—bāḍava ! te bāḍhaṁ sākṣād eva surācāryāḥ katham anyathā kathayeyuḥ ? tatra ca ye doṣādy-antābhinirmuktābhyuditās te punaḥ kim uta ? yataḥ sarvathā parivettāra eva iti |
śrī-kṛṣṇas tu taṁ dhṛṣṇaṁ vivadamānaṁ vipraṁ vacasā praṇamann uvāca—bhavatu, sandiṣṭaṁ viniviṣṭaṁ kriyatām |
metro no identificado
А брахман, в душе разгневавшись, сказал: «Ах! Вы не знаете даже того, кто ныне воплотился как Паундрака, — так смело установили пандиты!» Рама, сощурив покрасневшие глаза, со смехом сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Тогда брахманы собрания сказали: «Брахман! Те, конечно, сами наставники богов — как им сказать иначе? А уж те, кто от начала до конца свободен от пороков, — тем более: они ведь всё знают». А Шри Кришна, почтив словами этого дерзкого спорщика-брахмана, сказал: «Что ж, передай весть»“.
d21eecff62c5 · publicado 25 sept 2026, 4:20:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.