इति ।
अथ बहिःसभायां कथनं कथकः सम्प्रथय्यान्तःसभायाम् अपि श्रीराधामाधवादीनां चित्तं किञ्चिद् अञ्चितं चकार ।
व्रजतश् चलन्न् अपि बलदेवः स्वानुजदयिता न साक्षाद् आश्वासनमयिताः कृता इति मनस्य् अवगम्य तां रजनीं सव्याजं विरम्य प्रातः सर्वम् अप्य् अनुव्रजन्तं व्रजं यत्नाद् अतिक्रम्य ताश् च वन्यवर्त्मन्य् अनुशोचन्तीर् अनुगम्य सम्यग् आश्वासनाय स्वप्रेयसीर् अपि तदाज्ञावशात् तदनुगततया व्रज एव वासाय नियम्य जातु जातु पितृनिशान्तगमनपर्यवसानं समाधानं सन्तन्वन्त्या सान्त्वनयाङ्गीकृतया सुज्ञानां तदनुज्ञाम् अधिगम्य चलितवान् । चलनसमये तु शुकशारिकयोर् द्वयं ताभिः शिक्षयित्वा कृष्णायोपायनतया प्रहापितं निनाय ।
iti |
atha bahiḥ-sabhāyāṁ kathanaṁ kathakaḥ samprathayyāntaḥ-sabhāyām api śrī-rādhā-mādhavādīnāṁ cittaṁ kiñcid añcitaṁ cakāra |
vrajataś calann api baladevaḥ svānuja-dayitā na sākṣād āśvāsa-namayitāḥ kṛtā iti manasy avagamya tāṁ rajanīṁ sa-vyājaṁ viramya prātaḥ sarvam apy anuvrajantaṁ vrajaṁ yatnād atikramya tāś ca vanya-vartmany anuśocantīr anugamya samyag āśvāsanāya sva-preyasīr api tad-ājñā-vaśāt tad-anugatatayā vraja eva vāsāya niyamya jātu jātu pitṛ-niśānta-gamana-paryavasānaṁ samādhānaṁ santanvantyā sāntvanayāṅgīkṛtayā sujñānāṁ tad-anujñām adhigamya calitavān | calana-samaye tu śuka-śārikayor dvayaṁ tābhiḥ śikṣayitvā kṛṣṇāyopāyanatayā prahāpitaṁ nināya |
metro no identificado
Так. Затем рассказчик, поведав рассказ во внешнем собрании, и во внутреннем собрании немного растрогал сердце Шри Радхи, Мадхавы и прочих: «Уходя из Враджи, Баладева понял, что возлюбленных младшего брата он так и не утешил лично. Под предлогом он задержался на ту ночь, а утром с трудом миновал всю Враджу, провожавшую его, догнал их, горевавших на лесной тропе, и как следует утешил. И своих возлюбленных он по Его воле оставил жить во Врадже вместе с ними; а те приняли утешение, что порою разрешалось встречами в отчем доме, — и, получив их позволение, он отправился. А уходя, он взял с собой пару — попугая и майну, — которых они выучили и послали Кришне в дар.
6195fa0dfce6 · publicado 25 sept 2026, 4:20:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.