Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.21.1
॥
Devanāgarī
नटम् इव निजतुल्यवेशलेशं
परिकलयन्न् अजितः स पुण्ड्रकं तम् ।
हसितवशतयावधानशून्यः
समम् अरिभिः समवारि शस्त्रवर्षैः ॥1॥
Transliteración (IAST)
naṭam iva nija-tulya-veśa-leśaṁ
parikalayann ajitaḥ sa puṇḍrakaṁ tam |
hasita-vaśatayāvadhāna-śūnyaḥ
samam aribhiḥ sama-vāri śastra-varṣaiḥ ||1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नटम्naṭamактёра
इवivaбудто
निज-तुल्य-वेश-लेशंnija-tulya-veśa-leśaṁс каплей наряда, похожего на Свой,
परिकलयन्न्parikalayannувидев,
अजितःajitaḥНепобедимый
सsaОн
पुण्ड्रकंpuṇḍrakaṁПаундраку
तम्tamтого,
हसित-वशतयावधान-शून्यःhasita-vaśatayāvadhāna-śūnyaḥот смеха потеряв внимание,
समम्samamвместе
अरिभिःaribhiḥс врагами
सम-वारिsama-vāri(лишь) отражал
शस्त्र-वर्षैःśastra-varṣaiḥливни оружия
Traducción
Непобедимый, увидев того Паундраку, будто актёра, в наряде, чуть похожем на Его собственный, от смеха забыл обо всём и поначалу лишь отражал ливни оружия врагов.
Versión
ce385638f656 · publicado 25 sept 2026, 4:20:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Паундрака нацепил поддельные диск, раковину, жёлтые одежды. Перевод приблизителен.