Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.21.25
॥
Devanāgarī
सत्यं सारङ्गीणां
घनसमयापेक्षि सन्त्य् अपि प्राणाः ।
घनसमयेऽपि समन्ताद्
अघने कथम् अहह सन्तु ते दीनाः ? इति ॥25॥
Transliteración (IAST)
satyaṁ sāraṅgīṇāṁ
ghana-samayāpekṣi santy api prāṇāḥ |
ghana-samaye’pi samantād
aghane katham ahaha santu te dīnāḥ ? iti ||25||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्यंsatyaṁправда,
सारङ्गीणांsāraṅgīṇāṁу чатак
घन-समयापेक्षिghana-samayāpekṣiждущая поры туч
सन्त्य्santyесть
अपिapiи
प्राणाःprāṇāḥжизнь;
घन-समयेऽपिghana-samaye’piно и в пору туч
समन्ताद्samantādповсюду
अघनेaghaneесли нет тучи,
कथम्kathamкак
अहहahahaах,
सन्तुsantuбыть
तेteим,
दीनाःdīnāḥнесчастным?
इतिiti(так)
Traducción
„Правда, у чатак есть жизнь, что ждёт поры туч; но если и в пору туч кругом нет тучи — как же, ах, жить несчастным?“
Versión
0d5c256d992e · publicado 25 sept 2026, 4:20:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: aghana — «без тучи» и «без Темноликого».