तद् एवं तन् निहत्य व्रजपतिवंशपुण्ड्रं पुण्ड्रकराजाय सोल्लुण्ठतया शशंस—अहं खलु त्रिलोक्या राज्ञस् तवाज्ञया शस्त्राणि समर्पयितुम् आगतवान् । तत्र मुधा व्यवधानकारिणस् तान् इमांस् तिरोधापितवांस् तद् अधुना तानि सावधानतया गृहाणेति । तद् एवम् उक्तवता पुनर् वाणान् प्रयुक्तवता तेन तैस् तस्य शताङ्गं सहस्राङ्गं चक्रे; यान् प्रयुज्य च चक्रं विचकिरे, येन तस्य मस्तकम् अपि निरस्तम् इति समस्तानां कौतुकं न्यस्तम् आसीत् ।
तर्हि लब्धविनाशीभवन् काशीपतिश् च कदात्मनः शिर उत्करितुं तेन पत्रिणो विकीर्णा इति न दृष्टिम् अपि वितीर्णं विधातुं सावसरतां ससार ।
tad evaṁ tan nihatya vrajapati-vaṁśa-puṇḍraṁ puṇḍraka-rājāya solluṇṭhatayā śaśaṁsa—ahaṁ khalu trilokyā rājñas tavājñayā śastrāṇi samarpayitum āgatavān | tatra mudhā vyavadhāna-kāriṇas tān imāṁs tirodhāpitavāṁs tad adhunā tāni sāvadhānatayā gṛhāṇeti | tad evam uktavatā punar vāṇān prayuktavatā tena tais tasya śatāṅgaṁ sahasrāṅgaṁ cakre; yān prayujya ca cakraṁ vicakire, yena tasya mastakam api nirastam iti samastānāṁ kautukaṁ nyastam āsīt |
tarhi labdha-vināśībhavan kāśī-patiś ca kadātmanaḥ śira utkarituṁ tena patriṇo vikīrṇā iti na dṛṣṭim api vitīrṇaṁ vidhātuṁ sāvasaratāṁ sasāra |
metro no identificado
Так перебив их, украшение рода владыки Враджи с издёвкой сказал царю Паундраке: «Я пришёл по твоему велению, царь трёх миров, вручить тебе оружие. А тех, что зря стояли на пути, Я убрал с глаз; так теперь принимай его внимательно». Сказав так, Он снова пустил стрелы и разнёс его колесницу на тысячу частей; а пустив их, метнул и диск, которым снёс ему и голову, — и всем досталась забава. А владыка Каши, обретший гибель, даже не успел заметить, что это Он пустил стрелы срубить ему голову.
63901313a124 · publicado 25 sept 2026, 4:20:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: kāśī и nāśī — «гибнущий». Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 66, стихи 20–23.