ज्ञाते च जिज्ञासिते राज्ञा श्रीकृष्णानुज्ञां सुज्ञातवता विज्ञा द्विजास् ते वेदानां भेदाद् ऋत्विग्विभेदाख्यया वेदयामासिरे, निवेदयामासिरे च । दूतैः सवर्णदूतैर् आगमनाय सकृपद्रोणभीष्मादयस् तथैवाकृपधृतराष्ट्रादयश् च । किं बहुना, राष्ट्रगताः सर्व एव भूदेवप्रभृतयस् तत्कृतभृतयश् च । यत्र तत्सभापर्वाततसर्वागमनपर्यायमर्यादया वृष्णिप्रवीरार्यमिश्ररेवतीभार्यमिश्रमहाजनसङ्गमनम् अपि रङ्गदं जातम् । तद् अप्य् आस्ताम् आस्था पुनर् अत्र क्रियताम् । विनापि समाहूतिं स्वनयनां त्वत्प्रसूतिविभूतिशश्वदनुभूतिकृतिलोभाद् भवकमलभवादयस् त्रिलोकीलोका एव तत्रागता विलोकिताः । किन्तु भवन्त एव स्वपुत्रमन्त्रणापरतन्त्रतया तत्र न गताः । भवत्पुत्रप्रधानेऽस्मिन् विताने भवताम् अनागमनं चेत् तदुदासीनताम् एव भवत्सु परे वितर्केयुर् इति ।
jñāte ca jijñāsite rājñā śrī-kṛṣṇānujñāṁ sujñātavatā vijñā dvijās te vedānāṁ bhedād ṛtvig-vibhedākhyayā vedayāmāsire, nivedayāmāsire ca | dūtaiḥ sa-varṇa-dūtair āgamanāya sa-kṛpa-droṇa-bhīṣmādayas tathaivākṛpa-dhṛtarāṣṭrādayaś ca | kiṁ bahunā, rāṣṭra-gatāḥ sarva eva bhūdeva-prabhṛtayas tat-kṛta-bhṛtayaś ca | yatra tat-sabhā-parvātata-sarvāgamana-paryāya-maryādayā vṛṣṇi-pravīrārya-miśra-revatī-bhārya-miśra-mahājana-saṅgamanam api raṅgadaṁ jātam | tad apy āstām āsthā punar atra kriyatām | vināpi samāhūtiṁ sva-nayanāṁ tvat-prasūti-vibhūti-śaśvad-anubhūti-kṛti-lobhād bhava-kamala-bhavādayas tri-lokī-lokā eva tatrāgatā vilokitāḥ | kintu bhavanta eva sva-putra-mantraṇāpara-tantratayā tatra na gatāḥ | bhavat-putra-pradhāne’smin vitāne bhavatām anāgamanaṁ cet tad-udāsīnatām eva bhavatsu pare vitarkeyur iti |
Когда день был назначен, царь, хорошо зная позволение Шри Кришны, — а знающие брахманы распределили между собой обязанности жрецов по Ведам и объявили это, — через вестников своего сословия пригласил Крипу, Дрону, Бхишму и прочих, а также и немилосердного Дхритараштру и прочих. Да что говорить — всех в царстве, брахманов и прочих, и всех, кто у них на службе. И там, раз уж на праздник съезжались все, отрадной стала и встреча великих — героев-вришниев, почтенных, супруга Ревати и прочих. Но оставим и это; поверьте вот чему: даже без приглашения, из жажды непрестанно видеть величие твоего потомства, туда собрались сами люди трёх миров — Бхава, Рождённый из лотоса и прочие. И лишь вы, следуя совету сына, не поехали туда: ведь если бы вы явились на это жертвоприношение, где главный — ваш сын, иные стали бы гадать о вашем с Ним родстве.
d65ced5aea87 · publicado 25 sept 2026, 4:56:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхава — Шива; Рождённый из лотоса — Брахма. Перевод последней фразы приблизителен.