Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.27.12
॥
Devanāgarī
आत्मायं जगतां विधेः पशुपतेर् अप्य् अस्ति वृष्णीशता
बाढं पश्यत चक्षुषेदम् असकृन् मज्जल्पितानन्तरम् ।
सर्वेऽमी लसितस्मितं सपुलकं मां लोकयन्तः स्थितास्
तस्माद् अस्य समर्चनं तु भविता सर्वेषु सन्तोषणम् ॥12॥
Transliteración (IAST)
ātmāyaṁ jagatāṁ vidheḥ paśupater apy asti vṛṣṇī-śatā
bāḍhaṁ paśyata cakṣuṣedam asakṛn maj-jalpitānantaram |
sarve’mī lasita-smitaṁ sapulakaṁ māṁ lokayantaḥ sthitās
tasmād asya samarcanaṁ tu bhavitā sarveṣu santoṣaṇam ||12||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मायंātmāyaṁОн — душа
जगतांjagatāṁмиров,
विधेःvidheḥБрахмы
पशुपतेर्paśupaterи Пашупати
अप्य्apyтоже,
अस्तिastiОн есть
वृष्णी-शताvṛṣṇī-śatāвладыка вришниев;
बाढंbāḍhaṁвполне
पश्यतpaśyataсмотрите
चक्षुषेदम्cakṣuṣedamглазами это
असकृन्asakṛnснова и снова
मज्-जल्पितानन्तरम्maj-jalpitānantaramпосле моих слов:
सर्वेऽमीsarve’mīвсе они
लसित-स्मितंlasita-smitaṁс сияющей улыбкой,
सपुलकंsapulakaṁс дрожью волосков
मांmāṁна меня
लोकयन्तःlokayantaḥглядя,
स्थितास्sthitāsстоят;
तस्माद्tasmādпоэтому
अस्यasyaЕго
समर्चनंsamarcanaṁпочитание
तुtuже
भविताbhavitāбудет
सर्वेषुsarveṣuдля всех
सन्तोषणम्santoṣaṇamотрадой
Traducción
Он — душа миров, и Брахмы, и Пашупати, владыка вришниев. Смотрите же своими глазами после моих слов: все они стоят и смотрят на меня с сияющей улыбкой, и волоски у них дрожат; так что почитание Его будет отрадой для всех.
Versión
d4e3006e3b1d · publicado 25 sept 2026, 4:56:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пашупати — Шива.