Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.27.14
॥
Devanāgarī
पुनः प्रतीचां कालमुखतां निभालयन्न् आललाप—
कनिष्ठोऽप्य् आत्मनो धार्ष्ट्यं सभायां वर्णयामि किम् ।
वामाङ्घ्रिर् मम वामानां कामं कामयते शिरः ॥14॥
Transliteración (IAST)
punaḥ pratīcāṁ kāla-mukhatāṁ nibhālayann ālalāpa—
kaniṣṭho’py ātmano dhārṣṭyaṁ sabhāyāṁ varṇayāmi kim |
vāmāṅghrir mama vāmānāṁ kāmaṁ kāmayate śiraḥ ||14||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कनिष्ठोऽप्य्kaniṣṭho’pyхоть и младший,
आत्मनोātmanoсвою
धार्ष्ट्यंdhārṣṭyaṁдерзость
सभायांsabhāyāṁв собрании
वर्णयामिvarṇayāmiописать
किम्kimли?
वामाङ्घ्रिर्vāmāṅghrirлевая нога
ममmamaмоя
वामानांvāmānāṁпротивных
कामंkāmaṁочень
कामयतेkāmayateжелает
शिरःśiraḥголовы
Traducción
И снова, видя почерневшие лица противников, он сказал: Хоть я и младший, описать ли мне в собрании свою дерзость? Моя левая нога очень желает головы тех, кто против“.
Versión
ab39a42d3f57 · publicado 25 sept 2026, 4:56:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: vāma — «левый» и «противный». Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 74, стих 24.