Gopāla-campū
The Rājasūya Sacrifice2.27.7Jīva Gosvāmī
4309 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.27.7
॥
Devanāgarī

नित्यं यस्यायम् अर्थो द्रुहिणशिवमुखप्रार्थनार्हः स्वम् उच्चैर्
जानन् कुर्वंश् च चित्रं सुखम् उपलभते तस्य किं तेऽनवाप्यम् ।
तत्रापि प्रार्थनीयास् तव वयम् इति नापूर्वम् अस्य त्व् अपूर्वं
यत् कर्मोपज्ञम् अस्ति द्विजकुलविषया सत्कृतिः सत्कृतीनाम् ॥7॥

Transliteración (IAST)

nityaṁ yasyāyam artho druhiṇa-śiva-mukha-prārthanārhaḥ svam uccair
jānan kurvaṁś ca citraṁ sukham upalabhate tasya kiṁ te’navāpyam |
tatrāpi prārthanīyās tava vayam iti nāpūrvam asya tv apūrvaṁ
yat karmopajñam asti dvija-kula-viṣayā sat-kṛtiḥ sat-kṛtīnām ||7||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यंnityaṁвечно
यस्यायम्yasyāyamчья эта
अर्थोarthoцель,
द्रुहिण-शिव-मुख-प्रार्थनार्हःdruhiṇa-śiva-mukha-prārthanārhaḥдостойная мольбы Брахмы, Шивы и прочих,
स्वम्svamсвоё
उच्चैर्uccairвполне
जानन्jānanзная
कुर्वंश्kurvaṁśи делая,
चca(и)
चित्रंcitraṁдивное
सुखम्sukhamсчастье
उपलभतेupalabhateобретает, —
तस्यtasyaдля того
किंkiṁчто
तेऽनवाप्यम्te’navāpyamтебе недостижимо?
तत्रापिtatrāpiи там
प्रार्थनीयास्prārthanīyāsдолжны быть просимы
तवtavaтобой
वयम्vayamмы —
इतिitiэто
नापूर्वम्nāpūrvamне небывало;
अस्यasyaего
त्व्tvже
अपूर्वंapūrvaṁнебывалое —
यत्yatчто
कर्मोपज्ञम्karmopajñamначало обряда
अस्तिastiесть
द्विज-कुल-विषयाdvija-kula-viṣayāобращённое к роду брахманов
सत्-कृतिःsat-kṛtiḥпочитание
सत्-कृतीनाम्sat-kṛtīnāmправедных
Traducción

„Чего недостижимо тебе, у кого вечная цель — Тот, о Ком молят Брахма, Шива и прочие, кто вполне знает Его, служит Ему и обретает дивное счастье? И то, что ты просишь нас, — не небывало; небывало то, что началом обряда стало почитание рода брахманов, почитание праведных.

Versión

dd0224f8c9ff · publicado 25 sept 2026, 4:56:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con