Gopāla-campū
The Rājasūya Sacrifice2.27.28Jīva Gosvāmī
4342 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.27.28
॥
Devanāgarī

इति ।
तद् एवं प्रोच्य पुनः श्रीकृष्णं विलोच्य तां विलोचयन् मधुकण्ठस् तद् इदं रोचयति स्म—
तस्मात् पुनश् चागमनं हरेर् व्रजे
त्वं प्राङ् न सम्भावितम् इत्य् अमन्यथाः ।
युक्तं तद् आस्तां किम् अयुक्तम् एव वा
कथं तद् आवेशवशासि सम्प्रति ॥28॥

Transliteración (IAST)

iti |
tad evaṁ procya punaḥ śrī-kṛṣṇaṁ vilocya tāṁ vilocayan madhukaṇṭhas tad idaṁ rocayati sma—
tasmāt punaś cāgamanaṁ harer vraje
tvaṁ prāṅ na sambhāvitam ity amanyathāḥ |
yuktaṁ tad āstāṁ kim ayuktam eva vā
kathaṁ tad āveśa-vaśāsi samprati ||28||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātпоэтому
पुनश्punaśснова
चागमनंcāgamanaṁи приход
हरेर्harerХари
व्रजेvrajeво Враджу
त्वंtvaṁты
प्राङ्prāṅпрежде
नnaне
सम्भावितम्sambhāvitamвозможным
इत्य्ityтак
अमन्यथाःamanyathāḥсчитала;
युक्तंyuktaṁверно
तद्tadто
आस्तांāstāṁпусть было
किम्kimили
अयुक्तम्ayuktamневерно
एवevaже
वाvāли, —
कथंkathaṁотчего
तद्tadего
आवेश-वशासिāveśa-vaśāsiво власти погружения ты
सम्प्रतिsampratiныне?
Traducción

Так. Сказав это и снова взглянув на Шри Кришну, а потом на неё, Мадхукантха ласково сказал: «Прежде ты не верила, что Хари снова придёт во Враджу; верно это было или нет — оставим; но отчего ты и ныне во власти той тоски?»

Versión

30945fbb5913 · publicado 25 sept 2026, 4:56:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con