यत्र च यथान्तर् अन्तःपुरस्तान् मालावैजयन्तीनां वैजयन्तीनाम् । स्वर्गवाद्यविद्यैर् अपि समभिवाद्यानि वाद्यानि । तौर्यत्रिकशुभरता भरताः पुरोधःपुरोगमाः पुरोगमाभिगुरूणां शकटाकाराणि विमानानि विमानानि, यत्र चोभयतः सुहृदाम् आत्मसमयानानि यानानि । धृतचामरादिपरिकराः परिकराः । रामदामादीनां सुखलसदुद्धवाः समुद्धवाः । सैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहका वलाहकाः । विसरत्कृष्णकान्तिघनरसा घनरसाः । दारुकस् तथा कृष्णः क्रमतः सारथी रथी । परस्तान् नानासामग्रीसङ्गिनः सङ्गिनः । नानाश्रेणिजनाः श्रेणिजनाः । सर्वतः कौतुकविभावका विभावकाः । वरकीर्तिवन्दिमुखा वन्दिमुखाः । उपरि भवकमलभवमुखाः सुपर्वाणः सुपर्वाणः । विष्णुपदस्था विष्णुपदस्था वृष्टिश् च सुमनसां सुमनसाम् इति ।
yatra ca yathāntar antaḥ-purastān mālā-vaijayantīnāṁ vaijayantīnām | svarga-vādya-vidyair api samabhivādyāni vādyāni | tauryatrika-śubharatā bharatāḥ purodhaḥ-purogamāḥ purogamābhi-gurūṇāṁ śakaṭākārāṇi vimānāni vimānāni, yatra cobhayataḥ suhṛdām ātma-samayānāni yānāni | dhṛta-cāmarādi-parikarāḥ parikarāḥ | rāma-dāmādīnāṁ sukha-lasad-uddhavāḥ samuddhavāḥ | saivya-sugrīva-megha-puṣpa-valāhakā valāhakāḥ | visarat-kṛṣṇa-kānti-ghanarasā ghanarasāḥ | dārukas tathā kṛṣṇaḥ kramataḥ sārathī rathī | parastān nānā-sāmagrī-saṅginaḥ saṅginaḥ | nānā-śreṇi-janāḥ śreṇi-janāḥ | sarvataḥ kautuka-vibhāvakā vibhāvakāḥ | vara-kīrti-vandi-mukhā vandimukhāḥ | upari bhava-kamala-bhavamukhāḥ suparvāṇaḥ suparvāṇaḥ | viṣṇupada-sthā viṣṇupada-sthā vṛṣṭiś ca sumanasāṁ sumanasām iti |
„А в шествии, во внутренних рядах, впереди, реяли стяги, увитые гирляндами; звучали инструменты, достойные того, чтобы на них играли и небесные музыканты; шли актёры, искусные в пении, пляске и музыке, во главе со жрецами; для старших — колесницы в виде повозок; по обе стороны — повозки друзей, ехавших в своём темпе; свита с опахалами и прочим; друзья Рамы — Шридама и прочие — и Уддхава, сияющие радостью; кони Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Валахака; разлитое сияние Кришны, густое, как туча; возничий Дарука и Кришна-колесничий; позади — слуги с разными припасами; люди разных сословий; повсюду — зеваки, ищущие потехи; певцы, славящие жениха; наверху — боги во главе с Рождённым из лотоса, стоящие в небе, — и ливень цветов от благосклонных“.
be571d119c08 · publicado 25 sept 2026, 6:09:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В подлиннике весь абзац построен на ямаке — повторе одного и того же слова в двух значениях (vimāna — «колесница» и «без гордыни», valāhaka — «туча» и имя коня, sumanas — «цветок» и «бог»). В переводе эта игра почти не передаётся. Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Валахака — кони колесницы Кришны.