Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.35.87
॥
Devanāgarī
राधामाधवयोर् विवाह इह यः काव्यस्य निर्वाहना
स्वस्त्यर्थं निहितः तयोश् च स भवेद् रागस्य निर्वाहकः ।
रागः सोऽप्य् अनुपद्रवस्थितिमिथः सङ्गास्पदस् तत् त्यजन्न्
आत्मीयास्पदम् अन्तरा विवहनं दध्याद् वृथाजन्मताम् ॥87॥
Transliteración (IAST)
rādhā-mādhavayor vivāha iha yaḥ kāvyasya nirvāhanā
svasty-arthaṁ nihitaḥ tayoś ca sa bhaved rāgasya nirvāhakaḥ |
rāgaḥ so'py anupadrava-sthiti-mithaḥ saṅgāspadas tat tyajann
ātmīyāspadam antarā vivahanaṁ dadhyād vṛthā-janmatām ||87||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधा-माधवयोर् विवाहrādhā-mādhavayor vivāhaсвадьба Радхи и Мадхавы
इह यःiha yaḥчто здесь
काव्यस्य निर्वाहनाkāvyasya nirvāhanāразвязка поэмы
स्वस्त्य्-अर्थं निहितःsvasty-arthaṁ nihitaḥради блага положена
तयोश् चtayoś caи их
स भवेद्sa bhavedпусть будет
रागस्य निर्वाहकःrāgasya nirvāhakaḥзавершением любви
रागः सोऽप्य्rāgaḥ so'pyи та любовь
अनुपद्रव-स्थिति-मिथः-सङ्गास्पदस्anupadrava-sthiti-mithaḥ-saṅgāspadasобитель их безмятежной встречи
तत् त्यजन्न्tat tyajannоставив её
आत्मीयास्पदम्ātmīyāspadamсвою обитель
अन्तरा विवहनंantarā vivahanaṁбез свадьбы
दध्याद् वृथा-जन्मताम्dadhyād vṛthā-janmatāmобрела бы тщетность рождения
Traducción
„Свадьба Радхи и Мадхавы, положенная здесь ради блага развязкой поэмы, пусть будет и завершением их любви. Ведь эта любовь — обитель их безмятежной встречи; а без свадьбы она, оставив свою обитель, родилась бы понапрасну“.
Versión
e94cbeea4a84 · publicado 25 sept 2026, 6:09:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джива Госвами называет свадьбу нирвахана — развязкой — не только поэмы, но и самой любви Радхи и Кришны: любовь находит покой в вечном союзе.