Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.35.30
॥
Devanāgarī
ततश् च—
स्वाभीष्टं वरम् उपलभ्य हृष्टचित्तः
कर्तव्यं प्रति वृषभानुर् अस्मृतात्मा ।
स्वैर् एव स्फुटम् इह दारुयन्त्रतुल्यश्
चाल्यत्वं दधद् अथ कार्यम् अर्जति स्म ॥30॥
Transliteración (IAST)
tataś ca—
svābhīṣṭaṁ varam upalabhya hṛṣṭa-cittaḥ
kartavyaṁ prati vṛṣabhānur asmṛtātmā |
svair eva sphuṭam iha dāru-yantra-tulyaś
cālyatvaṁ dadhad atha kāryam arjati sma ||30||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वाभीष्टं वरम् उपलभ्यsvābhīṣṭaṁ varam upalabhyaобретя желанного жениха
हृष्ट-चित्तःhṛṣṭa-cittaḥв радости сердца
कर्तव्यं प्रतिkartavyaṁ pratiо том, что делать
वृषभानुर् अस्मृतात्माvṛṣabhānur asmṛtātmāВришабхану забыл
स्वैर् एव स्फुटम् इहsvair eva sphuṭam ihaсвоими же людьми здесь
दारु-यन्त्र-तुल्यश्dāru-yantra-tulyaśкак деревянная кукла
चाल्यत्वं दधद्cālyatvaṁ dadhadведомый
अथ कार्यम् अर्जति स्मatha kāryam arjati smaсовершал обряд
Traducción
„И затем — Вришабхану, обретя желанного жениха, от радости забыл, что делать, и, словно деревянную куклу, его водили свои же люди — так он и совершал обряд“.
Versión
2ed13f64f82d · publicado 25 sept 2026, 6:09:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con