Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 27
॥
Devanāgarī
इयं क्रूरा शूरा जयति ललिता क्रोधवलितायशःश्वेताम् एतां विसृज शठ तां स्वाञ्च शठताम्निजाभिध्याम् इद्धाम् अलिपक सुसिद्धां स्वपुरतःप्रजावत्यां सत्यां त्वयि च रतिमत्यां विरचय
Transliteración (IAST)
iyaṁ krūrā śūrā jayati lalitā krodha-valitāyaśaḥ-śvetām etāṁ visṛja śaṭha tāṁ svāñca śaṭhatāmnijābhidhyām iddhām alipaka susiddhāṁ sva-purataḥprajāvatyāṁ satyāṁ tvayi ca rati-matyāṁ viracaya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयंiyaṁэта
क्रूराkrūrāжестокая
शूराśūrāотважная
जयतिjayatiторжествует
ललिताlalitāЛалита
क्रोध-वलिताkrodha-valitāполная гнева
यशः-श्वेताम्yaśaḥ-śvetāmбелую от славы
एतांetāṁэту
विसृजvisṛjaотпусти
शठśaṭhaобманщик
तांtāṁту
स्वाञ्चsvāñcaи свою
शठताम्śaṭhatāmхитрость
निजाभिध्याम्nijābhidhyāmсвоё желание
इद्धाम्iddhāmпылающее
अलिपकalipakaпчела
सुसिद्धांsusiddhāṁисполненным
स्व-पुरतःsva-purataḥпрямо перед собой
प्रजावत्यांprajāvatyāṁс женой брата
सत्यांsatyāṁприсутствующей
त्वयिtvayiк тебе
चcaи
रति-मत्यांrati-matyāṁпитающей любовь
विरचयviracayaсделай
Traducción
«Вот торжествует жестокая, отважная Лалита, полная гнева! Обманщик, отпусти эту — белую от славы — и брось свою хитрость. А своё пылающее желание, пчела, исполни прямо тут, с женой брата: она здесь и тебя любит».
Versión
69d213565cbe · publicado 27 sept 2026, 16:43:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кто говорит — в тексте не сказано; видимо, одна из подруг. Строфа звенит рифмами: krūrā — śūrā, iddhām — susiddhām, prajāvatyām — satyām — ratimatyām. Стрела снова в Кундалату.