Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 79
॥
Devanāgarī
सच्छिद्रैकवराटिकार्धम् अपि यन्मूल्यं न सा जर्जरायाता मस्करपर्विका तव कराद् यात्व् अस्तु ते मङ्गलम्का वा हानिर् इयं विषीदसि कथं पुत्रोऽसि गोपेशितुस्त्वाम् एता विहसन्ति हन्त मुदिताः श्रुत्वा म्रियेऽहं ह्रिया
Transliteración (IAST)
sa-cchidraika-varāṭikārdham api yan-mūlyaṁ na sā jarjarāyātā maskara-parvikā tava karād yātv astu te maṅgalamkā vā hānir iyaṁ viṣīdasi kathaṁ putro’si gopeśitustvām etā vihasanti hanta muditāḥ śrutvā mriye’haṁ hriyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स-च्छिद्रैक-वराटिकार्धम्sa-cchidraika-varāṭikārdhamполовины дырявой ракушки
अपिapiдаже
यन्-मूल्यंyan-mūlyaṁчья цена
नnaне
साsāта
जर्जराjarjarāветхая
याताyātāушла
मस्कर-पर्विकाmaskara-parvikāбамбуковая коленце
तवtavaтвоей
कराद्karādиз руки
यात्व्yātvпусть уходит
अस्तुastuда будет
तेteтебе
मङ्गलम्maṅgalamблаго
का वाkā vāкакой же
हानिर्hānirубыток
इयंiyaṁэто
विषीदसिviṣīdasiгорюешь
कथंkathaṁкак
पुत्रोऽसिputro’siты сын
गोपेशितुस्gopeśitusвладыки пастухов
त्वाम्tvāmнад тобой
एताetāэти
विहसन्तिvihasantiсмеются
हन्तhantaувы
मुदिताःmuditāḥрадуясь
श्रुत्वाśrutvāслыша
म्रियेऽहंmriye’haṁумираю я
ह्रियाhriyāот стыда
Traducción
«Ушло из твоей руки ветхое бамбуковое коленце, не стоящее и половины дырявой ракушки, — пусть уходит, будь счастлив! Какой тут убыток? Как ты можешь горевать — ты, сын владыки пастухов? Эти вон радуются и смеются над тобой — я слышу и умираю от стыда».
Versión
49b34b3e0a32 · publicado 27 sept 2026, 16:43:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Varāṭikā — ракушка каури, мельчайшая монета. Кундалата будто утешает — и подзадоривает.