Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 116
॥
Devanāgarī
मुद्राम् आदौ वंशिकाया गृहीत्वादास्याम्य् अस्यै त्वत्कृतोत्कोचम् आशुपश्चाद् वंशीं दत्तम् उत्कोचम् एतांकाराकुञ्जे दण्डयाम्य् अत्र रुद्धा
Transliteración (IAST)
mudrām ādau vaṁśikāyā gṛhītvādāsyāmy asyai tvat-kṛtotkocam āśupaścād vaṁśīṁ dattam utkocam etāṁkārā-kuñje daṇḍayāmy atra ruddhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुद्राम्mudrāmпечать
आदौādauсперва
वंशिकायाvaṁśikāyāфлейты
गृहीत्वाgṛhītvāзабрав
दास्याम्य्dāsyāmyдам
अस्यैasyaiей
त्वत्-कृतोत्कोचम्tvat-kṛtotkocamназначенную тобой взятку
आशुāśuтотчас
पश्चाद्paścādпотом
वंशींvaṁśīṁфлейту
दत्तम्dattamданную
उत्कोचम्utkocamвзятку
एतांetāṁэту
कारा-कुञ्जेkārā-kuñjeв темнице-беседке
दण्डयाम्य्daṇḍayāmyнакажу
अत्रatraздесь
रुद्धाruddhāзапертую
Traducción
Кришна: «Сперва заберу печать флейты и тотчас отдам ей взятку, что ты назначила. А потом [заберу] флейту, отданную взятку — и эту, запертую здесь, в темнице-беседке, накажу».
Versión
8e4e98c188f0 · publicado 27 sept 2026, 16:43:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна собирается «забрать» всё сразу — даже данную взятку.