Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.7
॥
Devanāgarī
मातृभ्यां क्रमदर्शितेन हि पथा भोक्तुं समारब्धवान्यद् यद् भोक्तुम् उपक्रमं स्म कुरुते त्यक्तुं न तत् सोढवान् ।भोक्तुं तत् तद् अशेषम् अप्य् अभिलषन् सामर्थ्यवांश् च स्वयंकिञ्चित् किञ्चिद् अभुक्त वीक्षकभिया दुर्वादभीत्याप्य् अयम् ॥7॥
Transliteración (IAST)
mātṛbhyāṁ krama-darśitena hi pathā bhoktuṁ samārabdhavānyad yad bhoktum upakramaṁ sma kurute tyaktuṁ na tat soḍhavān |bhoktuṁ tat tad aśeṣam apy abhilaṣan sāmarthyavāṁś ca svayaṁkiñcit kiñcid abhukta vīkṣaka-bhiyā durvāda-bhītyāpy ayam ||7||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मातृभ्यां क्रम-दर्शितेन हि पथाmātṛbhyāṁ krama-darśitena hi pathāпутём, по порядку показанным матерями
भोक्तुं समारब्धवान्bhoktuṁ samārabdhavānначал есть
यद् यद् भोक्तुम्yad yad bhoktumчто бы есть
उपक्रमं स्म कुरुतेupakramaṁ sma kuruteон ни начинал
त्यक्तुं न तत् सोढवान्tyaktuṁ na tat soḍhavānне мог того оставить
भोक्तुं तत् तद्bhoktuṁ tat tadсъесть всё это
अशेषम् अप्य् अभिलषन्aśeṣam apy abhilaṣanжелая без остатка
सामर्थ्यवांश् च स्वयंsāmarthyavāṁś ca svayaṁи сам будучи в силах
किञ्चित् किञ्चिद् अभुक्तkiñcit kiñcid abhuktaпонемногу не доедал
वीक्षक-भिया दुर्वाद-भीत्याप्य् अयम्vīkṣaka-bhiyā durvāda-bhītyāpy ayamиз боязни сглаза и пересудов
Traducción
Он начал есть в порядке, показанном матерями; что бы ни начинал, не мог оставить; желал съесть всё без остатка и сам был в силах — и всё же понемногу не доедал, боясь дурного глаза и пересудов.
Versión
f00b36d33bf4 · publicado 29 sept 2026, 17:08:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна ест.