Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.54
॥
Devanāgarī
तत्रैका कुसुमस्मितं दलकरेणाच्छादयद् व्रीडिताहर्षास्रं मकरन्दबिन्दुभिर् उदस्राक्षीत् परानन्दिता ।आरौत्सीद् अपरापरागपटलीचीनेन पीनस्तनश्रीभाजस्तवकान् विकीर्य मधुपानङ्गात् स्थिताः काश्चन ॥54॥
Transliteración (IAST)
tatraikā kusuma-smitaṁ dala-kareṇācchādayad vrīḍitāharṣāsraṁ makaranda-bindubhir udasrākṣīt parānanditā |ārautsīd aparāparāga-paṭalī-cīnena pīnastana-śrī-bhāja-stavakān vikīrya madhupānaṅgāt sthitāḥ kāścana ||54||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रैका कुसुम-स्मितंtatraikā kusuma-smitaṁтам одна — улыбку-цветок
दल-करेणाच्छादयद् व्रीडिताdala-kareṇācchādayad vrīḍitāприкрыла рукой-листом, стыдясь
हर्षास्रं मकरन्द-बिन्दुभिर्harṣāsraṁ makaranda-bindubhirслёзы радости — каплями нектара
उदस्राक्षीत् परानन्दिताudasrākṣīt parānanditāпролила другая, в блаженстве
आरौत्सीद् अपरापराग-पटली-चीनेनārautsīd aparāparāga-paṭalī-cīnenaтретья закрыла шёлком покрова пыльцы
पीनस्तन-श्री-भाज-स्तवकान्pīnastana-śrī-bhāja-stavakānгроздья, красу полной груди
विकीर्य मधुपानङ्गात्vikīrya madhupānaṅgātрассыпав пчёл — от желания
स्थिताः काश्चनsthitāḥ kāścanaнекоторые стояли
Traducción
Там одна, стыдясь, прикрыла рукой-листом улыбку-цветок; другая, в блаженстве, пролила слёзы радости — капли нектара; третья шёлком покрова из пыльцы закрыла гроздья — красу полной груди; а некоторые, стряхнув пчёл, стояли, охваченные желанием.
Versión
75e29ec2b2e4 · publicado 29 sept 2026, 17:08:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбивка на слова в конце стиха неясна.