Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.47
॥
Devanāgarī
येषां रत्नमयालवालवलयक्रीडाद्रिनिर्यत्पयःपूरेषु प्रतिबिम्बतो ह्य् उभयतो विस्तारवच्छ्रेणयः ।ये वै चित्रपवित्रपत्रिनिकरे सर्वत्र मैत्रीजुषःकामं कामदुघोऽखिलाः क्षितिरुहस् त्रैलोक्यलक्ष्मीयुषः ॥47॥
Transliteración (IAST)
yeṣāṁ ratnamayālavāla-valaya-krīḍādri-niryat-payaḥ-pūreṣu pratibimbato hy ubhayato vistāravac-chreṇayaḥ |ye vai citra-pavitra-patri-nikare sarvatra maitrī-juṣaḥkāmaṁ kāma-dugho'khilāḥ kṣitiruhas trailokya-lakṣmīyuṣaḥ ||47||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येषां रत्नमयालवाल-वलय-yeṣāṁ ratnamayālavāla-valaya-у которых — из самоцветных кругов у корней
क्रीडाद्रि-निर्यत्-पयः-पूरेषुkrīḍādri-niryat-payaḥ-pūreṣuв потоках воды, текущих с игровых холмов
प्रतिबिम्बतो ह्य् उभयतोpratibimbato hy ubhayatoотражением с обеих сторон
विस्तारवच्-छ्रेणयःvistāravac-chreṇayaḥряды будто вдвое шире
ये वै चित्र-पवित्र-पत्रि-निकरेye vai citra-pavitra-patri-nikareчто к стаям пёстрых чистых птиц
सर्वत्र मैत्री-जुषःsarvatra maitrī-juṣaḥповсюду дружелюбны
कामं काम-दुघोऽखिलाः क्षितिरुहस्kāmaṁ kāma-dugho'khilāḥ kṣitiruhasвсе деревья вволю исполняют желания
त्रैलोक्य-लक्ष्मीयुषःtrailokya-lakṣmīyuṣaḥвладея красой трёх миров
Traducción
Их ряды, отражаясь в потоках воды, что текут с игровых холмов в самоцветные круги у корней, кажутся вдвое шире; они повсюду дружелюбны к стаям пёстрых чистых птиц; все эти деревья вволю исполняют желания и владеют красой трёх миров.
Versión
15f4ac436f02 · publicado 29 sept 2026, 17:08:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деревья Вриндавана — деревья желаний (kalpa-vṛkṣa).