Kṛṣṇāhnika-kaumudī
The meal and going to the forest3.60Kavi Karṇapūra
223 / 703
Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.60
॥
Devanāgarī

अन्तःस्तम्भितवारि जातिमुकुलोन्मेषक्षमं वर्षतांस्फूर्जत्स्फूर्जथुम् अप्य् अपोह्य शिखिनां लास्योचितं गर्जताम् ।श्लिष्ट्वा शीकरवाहिनं जलमुचाम् ओघः कदम्बानिलंयत्रास्ते सततं स तत् प्रतिययौ वर्षाप्रहर्षस्थलम् ॥60॥

Transliteración (IAST)

antaḥ-stambhita-vāri jāti-mukulonmeṣa-kṣamaṁ varṣatāṁsphūrjat-sphūrjathum apy apohya śikhināṁ lāsyocitaṁ garjatām |śliṣṭvā śīkara-vāhinaṁ jalamucām oghaḥ kadambānilaṁyatrāste satataṁ sa tat pratiyayau varṣā-praharṣa-sthalam ||60||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः-स्तम्भित-वारिantaḥ-stambhita-vāriзадержав воду внутри
जाति-मुकुलोन्मेष-क्षमं वर्षतांjāti-mukulonmeṣa-kṣamaṁ varṣatāṁпроливающихся ровно, чтобы раскрылись бутоны жасмина
स्फूर्जत्-स्फूर्जथुम् अप्य् अपोह्यsphūrjat-sphūrjathum apy apohyaудалив и грохочущий гром
शिखिनां लास्योचितं गर्जताम्śikhināṁ lāsyocitaṁ garjatāmгремящих так, чтобы танцевать павлинам
श्लिष्ट्वा शीकर-वाहिनंśliṣṭvā śīkara-vāhinaṁобняв несущий брызги
जलमुचाम् ओघः कदम्बानिलंjalamucām oghaḥ kadambānilaṁпоток туч — ветер кадамбы
यत्रास्ते सततंyatrāste satataṁгде пребывает всегда
स तत् प्रतिययौ वर्षा-प्रहर्ष-स्थलम्sa tat pratiyayau varṣā-praharṣa-sthalamон пришёл в то место радости дождей
Traducción

Он пришёл в место радости дождей, где всегда пребывает поток туч — обняв ветер кадамбы, несущий брызги, они держат воду в себе и проливают её ровно столько, чтобы раскрылись бутоны жасмина, а гремят, отбросив громовые раскаты, ровно так, чтобы танцевать павлинам.

Versión

989db7e444a8 · publicado 29 sept 2026, 17:08:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con