Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.33
॥
Devanāgarī
यां यां तत्र जघास घासपटलं गोयूथम् अव्याकुलासा सा तत्क्षणम् एव पूर्ववद् अहो जातप्ररोहाकुला ।तेनैतत्क्षणमात्रभक्षणविधौ सक्षेमकुक्षिंभरिक्रीडा केवलम् अस्य सा विचरणं यच्छाद्वलस्योपरि ॥33॥
Transliteración (IAST)
yāṁ yāṁ tatra jaghāsa ghāsa-paṭalaṁ go-yūtham avyākulāsā sā tat-kṣaṇam eva pūrvavad aho jāta-prarohākulā |tenaitat-kṣaṇa-mātra-bhakṣaṇa-vidhau sa-kṣema-kukṣiṁ-bhari-krīḍā kevalam asya sā vicaraṇaṁ yac-chādvalasyopari ||33||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यां यां तत्र जघास घास-पटलंyāṁ yāṁ tatra jaghāsa ghāsa-paṭalaṁкакую бы траву ни щипало
गो-यूथम् अव्याकुलाgo-yūtham avyākulāстадо, спокойно
सा सा तत्-क्षणम् एव पूर्ववद्sā sā tat-kṣaṇam eva pūrvavadта тотчас же, как прежде
अहो जात-प्ररोहाकुलाaho jāta-prarohākulāо чудо! — покрывалась ростками
तेनैतत्-क्षण-मात्र-भक्षण-विधौtenaitat-kṣaṇa-mātra-bhakṣaṇa-vidhauпоэтому, при еде лишь на миг
स-क्षेम-कुक्षिं-भरि-क्रीडाsa-kṣema-kukṣiṁ-bhari-krīḍāигра наполнения брюха без ущерба
केवलम् अस्य सा विचरणंkevalam asya sā vicaraṇaṁлишь его то хождение
यच्-छाद्वलस्योपरिyac-chādvalasyopariчто по лугу
Traducción
Какую бы траву ни щипало стадо, та — о чудо! — тотчас снова покрывалась ростками, как прежде. Поэтому их пастьба — лишь игра: миг еды, благополучно набитое брюхо, и просто хождение по лугу.
Versión
7c45906f6a7d · publicado 29 sept 2026, 17:08:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трава растёт снова.