Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.4.1
॥
Devanāgarī
मन्वन्तरावतारोऽसौ प्रायः शक्रारिहत्यया ।
तत्सहायो मुकुन्दस्य प्रादुर्भावः सुरेषु यः
Transliteración (IAST)
manvantarāvatāro'sau prāyaḥ śakrāri-hatyayā |
tat-sahāyo mukundasya prādurbhāvaḥ sureṣu yaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्वन्तरावतारोऽसौmanvantarāvatāro'sauманвантара-аватара; это
प्रायःprāyaḥобычно
शक्रारि-हत्ययाśakrāri-hatyayāубиением врага Шакры
तत्-सहायोtat-sahāyoего помощник
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
प्रादुर्भावःprādurbhāvaḥявление
सुरेषुsureṣuсреди богов
यःyaḥкоторое
Traducción
Манвантара-аватара — это такое явление Мукунды среди богов, при котором Он, обычно убивая врага Шакры, становится Шакре помощником.
Versión
40f73b0cf3e2 · publicado 17 sept 2026, 18:47:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разряд определён не обликом и не сроком, а положением в деле: он приходит на подмогу и потому назван «саханей». Врагом Шакры при этом оказывается тот, кого убивают, — довод, который свяжет этот разряд с прежними.