Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.4.25
॥
Devanāgarī
अथ युगावताराः
कथ्यन्ते वर्णनामाभ्यां शुक्लः सत्ययुगे हरिः ।
रक्तः श्यामः क्रमात् कृष्णस् त्रेतायां द्वापरे कलौ
Transliteración (IAST)
atha yugāvatārāḥ -
kathyante varṇanāmābhyāṃ śuklaḥ satya-yuge hariḥ |
raktaḥ śyāmaḥ kramāt kṛṣṇas tretāyāṃ dvāpare kalau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
युगावताराःyugāvatārāḥюга-аватары
कथ्यन्तेkathyanteописываются
वर्णनामाभ्यांvarṇanāmābhyāṃпо цвету и имени
शुक्लःśuklaḥбелый
सत्य-युगेsatya-yugeв Сатья-югу
हरिःhariḥХари
रक्तःraktaḥкрасный
श्यामःśyāmaḥтёмный
क्रमात्kramātпо порядку
कृष्णस्kṛṣṇasчёрный
त्रेतायांtretāyāṃв Трету
द्वापरेdvāpareв Двапару
कलौkalauв Кали
Traducción
Теперь юга-аватары. Они описываются по цвету и имени: в Сатья-югу Хари белый, а далее по порядку — красный в Трету, тёмный в Двапару, чёрный в Кали.
Versión
61e9db0f0697 · publicado 17 sept 2026, 18:47:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разряд определён одним признаком — цветом, и цвет же служит именем. Четыре юги дают четыре нисхождения, и это самый короткий счёт в книге.