Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.4.33
॥
Devanāgarī
एकरूपास् त्वया प्रोक्ता ज्ञातव्याः सर्व एव हि ।
केचित् किञ्चिद् विभिन्नाश् च मायया परमेशितुः
Transliteración (IAST)
eka-rūpās tvayā proktā jñātavyāḥ sarva eva hi |
kecit kiñcid vibhinnāś ca māyayā parameśituḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एक-रूपास्eka-rūpāsодного облика
त्वयाtvayāтобою
प्रोक्ताproktāназванные
ज्ञातव्याःjñātavyāḥда будут знаемы
सर्वsarvaвсе
एवevaименно
हिhiведь
केचित्kecitнекоторые
किञ्चिद्kiñcidнемного
विभिन्नाश्vibhinnāśразличны
चcaа
माययाmāyayāпо майе
परमेशितुःparameśituḥВысшего Владыки
Traducción
«Знай, что все они, о которых сказано, — одного облика; а некоторые немного различны — по майе Высшего Владыки».
Versión
d95570469cde · publicado 17 sept 2026, 18:47:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка не отменяет ответа, а оставляет место расхождениям, собранным в прежних главах. Различия отнесены не к самим Ману, а к воле Того, кто их являет.