चन्द्रावली (साकूटम्) माहबि ! जुत्तं बि भणिदं सुणिअ किं त्ति किदस्मिदासि ?
माधवी : भट्टदारिए कासारे पसारिदणि अब्बदं वगीं समरिअ हसामि ।
कृष्णः : हन्त कलिकण्डूलतुण्डमात्रसर्वस्वे तमोमयि माधविके! विरम्यताम् । द्वयोः परं जेतुम् अशक्येयं चन्द्रावली । (इति देवीं पश्यन्)
candrāvalī (sākūṭam) māhabi ! juttaṁ bi bhaṇidaṁ suṇia kiṁ tti kidasmidāsi ?
mādhavī : bhaṭṭa-dārie kāsāre pasāridaṇi abbadaṁ vagīṁ samaria hasāmi |
kṛṣṇaḥ : hanta kali-kaṇḍūla-tuṇḍa-mātra-sarvasve tamomayi mādhavike! viramyatām | dvayoḥ paraṁ jetum aśakyeyaṁ candrāvalī | (iti devīṁ paśyan)
metro no identificado
Чандравали (многозначительно): Мадхави, ты слышишь даже подобающие слова — отчего же улыбаешься? Мадхави: Царевна, я вспомнила цаплю, что на озере выставляет напоказ свой обет, — вот и смеюсь. Кришна: Ах ты, тёмная Мадхавика, у которой всё богатство — рот, чешущийся к ссоре! Замолчи. Эту Чандравали не одолеть и вдвоём. (Глядя на царицу.)
3f2e9b345400 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цапля — притворщица: стоит в воде будто в созерцании, а сама высматривает рыбу.