Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 8.22
॥
Mādhava
Devanāgarī
माधवः:
तवात्र परिमृग्यता किम् अपि लक्ष्म साक्षाद् इयं
मया त्वम् उपसादिता निखिललोकलक्ष्मीर् असि ।
यथा जगति चञ्चता चणकमुष्टिसम्पत्तये
जनेन पतिता पुरः कनकवृष्टिर् आसाद्यते ॥
Transliteración (IAST)
mādhavaḥ:
tavātra parimṛgyatā kim api lakṣma sākṣād iyaṁ
mayā tvam upasāditā nikhila-loka-lakṣmīr asi |
yathā jagati cañcatā caṇaka-muṣṭi-sampattaye
janena patitā puraḥ kanaka-vṛṣṭir āsādyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवात्रtavātraтебя здесь
परिमृग्यताparimṛgyatāищущим
किम् अपिkim apiхоть какой-нибудь
लक्ष्मlakṣmaслед,
साक्षाद्sākṣādвоочию
इयंiyaṁэта
मयाmayāмною
त्वम्tvamты
उपसादिताupasāditāобретена —
निखिल-लोक-लक्ष्मीर्nikhila-loka-lakṣmīrкраса всех миров
असिasiты:
यथाyathāкак
जगतिjagatiв мире
चञ्चताcañcatāбродящим
चणक-मुष्टि-सम्पत्तयेcaṇaka-muṣṭi-sampattayeради горсти нута
जनेनjanenaчеловеком
पतिताpatitāвыпавший
पुरःpuraḥперед ним
कनक-वृष्टिर्kanaka-vṛṣṭirзолотой дождь
आसाद्यतेāsādyateнаходится.
Traducción
Мадхава: Я искал здесь хотя бы твой след — а обрёл воочию тебя, красу всех миров: так человек бродит в поисках горсти нута, а перед ним выпадает золотой дождь.
Versión
cba8fc3f0924 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con