चन्द्रावली: जधाहिरोहदि अज्जौत्तस्स ।
श्रीकृष्णः (स्वगतम्): निरातङ्कोऽस्मि । तन् नववृन्दावनं प्रयामि । (इति निष्क्रान्तः ।)
(प्रविश्य) नववृन्दा : देवि, तद् इदं मण्डनं करण्डिकयोर् युग्मम् । एतयोः प्रथमं प्रथितेन देवाश् चिह्नेनानुगतं द्वितीयं तु सत्यभामायाः ।
माधवी (स्वगतम्): अत्तणो णत्तिणीकिदे णूणं सब्बुत्तमं किदं हुबिस्सदि । ता परिबट्टं कदुअ भट्टिदारिअं दुदीएण अलंकरिस्सं । (प्रकाशम्) णअबुन्दे, दोअं च्चेअ मह समप्पेहि । अहं किर सच्चाए पेसइस्सं ।
(नववृन्दा तथा करोति ।)
चन्द्रावली : ठादुं घरदीहिअं गमिस्सं । (इति सपरिजना निष्क्रान्ता ।)
नववृन्दा : वृन्दाटवीम् अभिषेचयितुं साम्प्रतम् ऋतुराजो मया दत्तशुभमुहूर्तोऽस्ति । ततस् तत्र गच्छामि । (इति परिक्रामति ।)
candrāvalī: jadhāhirohadi ajja-uttassa |
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam): nirātaṅko'smi | tan nava-vṛndāvanaṁ prayāmi | (iti niṣkrāntaḥ |)
(praviśya) navavṛndā : devi, tad idaṁ maṇḍanaṁ karaṇḍikayor yugmam | etayoḥ prathamaṁ prathitena devāś cihnenānugataṁ dvitīyaṁ tu satyabhāmāyāḥ |
mādhavī (svagatam): attaṇo ṇattiṇī-kide ṇūṇaṁ sabbuttamaṁ kidaṁ hubissadi | tā paribaṭṭaṁ kadua bhaṭṭi-dāriaṁ dudīeṇa alaṁkarissaṁ | (prakāśam) ṇaa-bunde, doaṁ ccea maha samappehi | ahaṁ kira saccāe pesa{i}ssaṁ |
(nava-vṛndā tathā karoti |)
candrāvalī : ṭhāduṁ gharadīhiaṁ gamissaṁ | (iti saparijanā niṣkrāntā |)
navavṛndā : vṛndāṭavīm abhiṣecayituṁ sāmpratam ṛtu-rājo mayā datta-śubha-muhūrto’sti | tatas tatra gacchāmi | (iti parikrāmati |)
metro no identificado
Чандравали: Как угодно благородному мужу. Шри Кришна (про себя): Мне больше нечего бояться. Пойду в Новый Вриндаван. (Уходит.) (Входит) Нава-вринда: Царица, вот оба ларца с украшениями. Первый отмечен знаком царицы, второй — для Сатьябхамы. Мадхави (про себя): Для своей внучки он уж, верно, сделал самое лучшее. Поменяю-ка их и украшу царевну вторым. (Вслух.) Нава-вринда, отдай оба мне — я сама пошлю Сатье. (Нава-вринда так и делает.) Чандравали: Пойду к домашнему пруду. (Уходит со свитой.) Нава-вринда: Я назначила царю времён года благой час, чтобы помазать на царство Вриндаван. Пойду туда. (Идёт.)
e799dddd1d08 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь времён года — весна.