श्रीराधा (सोत्कण्ठम्): सुन्दर ! बन्दिज्जसि, दंसेहि विसाहं ।(कृष्णो नववृन्दामुखम् ईक्षते)नववृन्दा: सखि ! वर्णितं मे विशाखया—हन्त ! तातस्य निदेशेन हतास्मि, येन यावत् स्यमन्तकविप्रयोगं प्रियसख्याः प्रेक्षणाय निषिद्धास्मि । तन् निजनिर्झरम् एव विशामि इति ।श्रीश्रीराधा : सच्चं सच्चं, अम्माए सण्णाएबि मे कधिदं—बच्चे राहि ! समन्त सम्मि तुह हत्थं गदे सब्बाहिट्ठसिद्धी हुबिस्सदि त्ति ।नववृन्दा:: देव ! पश्य पश्य !
śrī-rādhā (sotkaṇṭham): sundara ! bandijjasi, daṁsehi visāhaṁ |(kṛṣṇo navavṛndā-mukham īkṣate)navavṛndā: sakhi ! varṇitaṁ me viśākhayā—hanta ! tātasya nideśena hatāsmi, yena yāvat syamantaka-viprayogaṁ priya-sakhyāḥ prekṣaṇāya niṣiddhāsmi | tan nija-nirjharam eva viśāmi iti |śrī-śrī-rādhā : saccaṁ saccaṁ, ammāe saṇṇāebi me kadhidaṁ—bacce rāhi ! samanta sammi tuha hatthaṁ gade sabbāhiṭṭha-siddhī hubissadi tti |navavṛndā:: deva ! paśya paśya !
metro no identificado
Шри Радха (с тоской): Красавец! Молю тебя — покажи мне Вишакху! (Кришна смотрит в лицо Нава-вринде.) Нава-вринда: Подруга! Вишакха сказала мне: «Ах! Меня губит повеление отца: пока Сьямантака не расстанется с ним, мне запрещено видеть милую подругу. Так что уйду-ка я обратно в свой поток». Шри Шри Радха: Правда, правда: и матушка Санджня знаком дала мне понять: «Дитя Радха, когда Сьямантака попадёт тебе в руки, исполнятся все твои желания». Нава-вринда: Господин! Смотри, смотри!
e5641ef1cecc · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишакха — Ямуна, дочь Солнца: «свой поток» — её река.