Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 8.56
॥
Rādhā
Devanāgarī
अग्रे चम्पकचक्रम् अस्य पुरतः पुन्नागवीथी ततोजम्बूनां निकुरम्बकं तद् अभितस् तुङ्गा कदम्बाटवी ।इत्य् उच्चैर् वरशाखिभिः परिचितैर् एभिः क्रमाद् आचितःकालिन्दीम् उपतिष्ठते गिरितटात् पन्थाः प्रथीयान् असौ ॥
Transliteración (IAST)
agre campaka-cakram asya purataḥ punnāga-vīthī tatojambūnāṁ nikurambakaṁ tad abhitas tuṅgā kadambāṭavī |ity uccair vara-śākhibhiḥ paricitair ebhiḥ kramād ācitaḥkālindīm upatiṣṭhate giri-taṭāt panthāḥ prathīyān asau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रेagreсперва
चम्पक-चक्रम्campaka-cakramкруг чампак,
अस्यasyaза ним
पुरतःpurataḥвпереди
पुन्नाग-वीथीpunnāga-vīthīаллея пуннаг,
ततोtatoзатем
जम्बूनांjambūnāṁджамбу
निकुरम्बकंnikurambakaṁроща,
तद् अभितस्tad abhitasвокруг неё
तुङ्गाtuṅgāвысокий
कदम्बाटवीkadambāṭavīлес кадамб, —
इत्य्ityтак
उच्चैर्uccairвысокими
वर-शाखिभिःvara-śākhibhiḥдивными деревьями,
परिचितैर्paricitairзнакомыми,
एभिःebhiḥэтими
क्रमाद्kramādпо порядку
आचितःācitaḥобсаженная,
कालिन्दीम्kālindīmк Калинди
उपतिष्ठतेupatiṣṭhateподходит
गिरि-तटात्giri-taṭātот склона горы
पन्थाःpanthāḥдорога
प्रथीयान्prathīyānширокая
असौasauта.
Traducción
Сперва круг чампак, за ним аллея пуннаг, потом роща джамбу, а вокруг неё — высокий лес кадамб: так, обсаженная по порядку этими высокими знакомыми деревьями, та широкая дорога ведёт от склона горы к Калинди.
Versión
9f7f0c947584 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con