Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 8.70
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
श्रीकृष्णः (पत्रं पश्यन् निगूढं वाचयति) :
करोषि यस्यां नवकर्णिकार
मालाभ्रमं हन्त मधुव्रतेन्द्र ।
प्रतीहि तां कुङ्कुमकर्दमेन
लिप्तच्छदां कैरवकोरकालीम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (patraṁ paśyan nigūḍhaṁ vācayati) :
karoṣi yasyāṁ nava-karṇikāra-
mālā-bhramaṁ hanta madhuvratendra |
pratīhi tāṁ kuṅkuma-kardamena
lipta-cchadāṁ kairava-korakālīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
करोषिkaroṣiпитаешь
यस्यांyasyāṁнасчёт которой
नव-कर्णिकार-nava-karṇikāra-свежих карникар
माला-भ्रमंmālā-bhramaṁзаблуждение, будто это гирлянда,
हन्तhantaах,
मधुव्रतेन्द्रmadhuvratendraцарь пчёл,
प्रतीहिpratīhiзнай:
तांtāṁэто
कुङ्कुम-कर्दमेनkuṅkuma-kardamenaшафрановой пастой
लिप्त-च्छदांlipta-cchadāṁс вымазанными лепестками
कैरव-कोरकालीम्kairava-korakālīmряд бутонов кайравы.
Traducción
Шри Кришна (глядя на лист, тайком читает): «Ах, царь пчёл! Ты принимаешь её за гирлянду свежих карникар — а знай: это ряд бутонов белой кайравы, чьи лепестки вымазаны шафрановой пастой».
Versión
0fc44439d37c · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Золотая карникара — Радха; белая кайрава, ночная лилия, раскрывается при луне — Чандравали, «ряд лун», только в шафрановом наряде.